[solira] [very OT] buffo

[Francesco Occhipinti]

Salve... studio basi di dati ed incontro il "buffer"... e` dal primo 
anno di ing. info che mi trovo fra i piedi questo maledetto buffer... e 
credo proprio che continuera` a riempire le pagine dei libri futuri a 
venire.
Gestione del buffer, spostamenti dal buffer, buffer overflow, buffer di 
qua e buffer di la`.
Fra l'altro questo concetto e` importantissimo nell'informatica e non 
solo! Anche nella logistica e nella teoria dei sistemi ci si trova 
sempre di fronte questo concetto di buffer... insomma e` una cosa 
fondamentale... si puo` intendere un po` come la capacita` nei circuiti 
elettrici (o in quelli idraulici, perche` no...): cioe` e` un componente 
che fa da filtro passa-basso... elimina le componenti a frequenza piu` 
alta... permette il disaccoppiamento di due parti di uno stesso sistema, 
piu` o meno come il frigorifero ci consente di fare la spesa tutta in 
una volta e consumarla pero` a poco a poco.
Allora, insomma, l'interrogativo vi sembrera` forse ozioso... forse il 
libro mi ha dato alla testa... non so... ma la mia domanda e`:

ma che significa 'buffer'?

Cioe` voi in italiano come lo tradurreste? "Scorta"? "Riserva"? 
"Tampone"? 
"Spaziodimemoriatemporaneochepoiverrasvuotatoepiugrandeeemeglioe`"?
E` un problema troppo sciocco?? A me la parola buffer non dice proprio 
nulla...
boh, vabbe`... forse a quest'ora della notte dovrei proprio lasciar 
perdere i libri......    ahhh, ridursi sempre all'ultimo minuto... :)