[Solira] aspetti controversi di gplv3

[KatolaZ]

On Tue, Jul 10, 2007 at 09:10:17AM +0200, Francesco Occhipinti wrote:

> > potere legale di proibire l'aggiramento di misure tecnologiche a patto
> > che tale aggiramento sia portato a termine esercitando i diritti
> > garantiti da questa licenza nel rispetto del programma in oggetto, e
> > rinuncia a qualunque intenzione di limitare l'uso o la modifica del
> > programma coperto da questa licenza per esercitare, contro gli utenti
> > del programma, qualunque diritto legale suo o di terze parti che
> > impedisca l'aggiramento di misure tecnologiche."
> Diamine "misure tecnologiche" e` generico e poco chiaro... aumenta
> l'astrattezza del discorso e mi risulta difficile accettare questo punto
> con l'entusiasmo con cui accetto le liberta` di base tipicamente
> garantite dalle licenze gpl (liberta` di modifica, ridistribuzione
> etc...)

Eh! Vedi che la traduzione italiana e' complicata a ericca di insidie!
:-) In inglese, "technological measure" riferita ad un software ha
assunto automaticamente (da quando e' uscito il WIPO act, nel 1996)
il significato italiano di "misure per la restrizione di copia e
modifica". Cosa non traducibile direttamente in italiano, come vedi. 
La sostanza e' questa, comunque. :-)

> 
> > 
> > Vedi che la traduzione e' un po' maccheronica......
> > Ad ogni modo: e' questo il "passo" che parla di DRM. In soldoni: 
> > 
> > - Un software GPLv3 non puo' servire a limitare i diritti degli utenti
> Scusa ma questo significa poco, e` davvero troppo generico, cosa
> significa limitare i diritti? I diritti di quale paese poi?
> 

i diritti garantiti dalla GPLv3, sempre quelli: utilizzo, copia,
modifica, redistribuzione del software. 

> > - Non puo' essere vietato in nessun modo la modifica di un software
> >   GPLv3 nemmeno se tale modifica comporta l'aggiramento di misure 
> >   tecnologiche atte a limitare l'uso e la modifica del programma 
> >   in oggetto
> Questo vuol dire in pratica che se un programma GPL sta su un sistema
> protetto da DRM, l'utente allora ha il diritto di aggirare le protezioni
> del sistema per fare quello che vuole sul programma.
> Mi sembra di capire una cosa: qui la gpl sta sforando dal suo ambito
> di applicazione. si sta estendendo troppo, non spetta a lei influire
> sulle tecnologie di DRM, tant'e` che diventa farraginoso per i redattori
> collegare il software con le tecnologie ad esso correlate.
> Insomma la licenza di un software non dovrebbe estendersi all'hardware
> che lo ospita.

La licenza GPL vuole garantire a tutti gli utenti del software coperto
da licenza GLI STESSI IDENTICI DIRITTI. Se questi diritti possono
essere limitati dall'utilizzo di dispositivi hw/sw, allora l'utente ha
il diritto di violare tali protezioni per usufruire dei diritti che
gli garantisce la licenza. Non mi sembra sconvolgente. 

Mi sembra invece abberrante che si pensi di poter trafugare software
libero coperto da GPL per appicazioni come TiVo e poi ridistribuirlo
senza dare la possibilita' all'utente di usufruire dei diritti che la
GPL stessa gli fornisce, per il solo fatto di utilizzare quel
software.

In soldoni: chi vuole usare tecnologie DRM puo' farlo, ma non
utilizzando software sotto licenza GPLv3. Mi sembra una richiesta
assoluatmente sensata. 

> Cito dal brano originale:
> > Chi distribuisce un programma coperto da questa licenza rifiuta ogni
> > potere legale di proibire l'aggiramento di misure tecnologiche a patto
> Ok, mi sta anche bene, ma di solito e` chi distribuisce il sistema che
> vieta l'aggiramento di misure tecnologiche, non chi distribuisce il
> software, no?

Chi distribuisce il sistema col software sopra sta distribuendo il
software. E' lui che diventa automaticamente "conveyer" del software
che gira  sulla sua piattaforma HW. :-)

> 
> > Spero che adesso sia tutto un po' piu' chiaro.
> Spero che non siano un problema le critiche...
> 

Spero che le critiche non siano solo strumentali. Se servono a capire
e a crescere, vanno tutte piu' che bene :-)

HND

KatolaZ

-- 
[ Enzo Nicosia aka KatolaZ --- GLUG Catania -- Freaknet Medialab ]
[ me [at] katolaz.homeunix.net -- http://katolaz.homeunix.net -- ]
[ GNU/Linux User:#325780/ICQ UIN: #258332181/GPG key ID 0B5F062F ]
[ Fingerprint: 8E59 D6AA 445E FDB4 A153 3D5A 5F20 B3AE 0B5F 062F ]